İşbu metin, Temiz İçerik uygulaması ("Uygulama") içerisinde, Ayarlar ekranında isteğe bağlı olarak girebileceğiniz sağlık bilgilerinizin işlenmesine ilişkin açık rızanızın alınması amacıyla, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 6. maddesi uyarınca hazırlanmıştır. Bu metin, Gizlilik Politikası ve Kullanım Koşulları'nı tamamlayıcı niteliktedir ve onlardan bağımsız olarak, ayrıca onayınıza sunulur.
VERİ SORUMLUSU (6698 sayılı KVKK Madde 10 uyarınca)
Adı Soyadı: Halil İbrahim Karataş
Faaliyet/Marka Adı: Temiz İçerik (HD Soft)
Sıfat: Gerçek Kişi
Adres: Gökevler Mah. Adnan Kahveci Bulvarı Kristal Şehir Sit. 10.B 227.D Esenyurt/İstanbul
E-posta: temizicerikhdsoft@gmail.com
Uygulama'nın Ayarlar ekranında, analizlerin size özel hale getirilmesi amacıyla isteğe bağlı olarak işaretleyebileceğiniz aşağıdaki bilgiler, KVKK m.6 uyarınca "özel nitelikli kişisel veri" (sağlık verisi) niteliğindedir:
Vegan, helal, organik, glutensiz gibi diğer yaşam tarzı tercihleriniz özel nitelikli kişisel veri sayılmaz ve bu metnin kapsamı dışındadır; bu tercihler Gizlilik Politikası'nda belirtilen genel hukuki sebeplerle işlenmeye devam eder.
Yukarıda sayılan sağlık verileriniz, yalnızca taradığınız ürünlerin/hammaddelerin size özel olarak (örn. "hamilelikte kullanımı önerilmez" gibi) değerlendirilip size gösterilmesi amacıyla işlenir. Bu veriler; reklam, pazarlama, profilleme veya üçüncü kişilerle ticari amaçlı paylaşım için KULLANILMAZ.
Bu veriler, KVKK m.6 uyarınca YALNIZCA açık rızanıza dayanılarak işlenir. Başka hiçbir hukuki sebebe (sözleşmenin ifası, meşru menfaat vb.) dayanılmaz. Bu veriyi girmek tamamen isteğe bağlıdır; girmemeniz veya rızanızı geri çekmeniz, Uygulama'nın temel işlevlerini (ürün tarama, genel analiz) kullanmanızı hiçbir şekilde engellemez.
Bu veriler, ilgili tercihi Ayarlar ekranından kapatmanıza veya hesabınızı silmenize kadar saklanır. Rızanızı istediğiniz zaman, hiçbir gerekçe göstermeksizin, aşağıdaki yollarla geri çekebilirsiniz:
Rızanızı geri çekmeniz, geri çekmeden önce yapılan işlemlerin hukuka uygunluğunu etkilemez.
Bu verilerle ilgili olarak da, Gizlilik Politikası'nda detaylandırılan tüm KVKK m.11 haklarına (bilgi talep etme, düzeltme, silme, itiraz etme vb.) sahipsiniz. Bu haklarınızı kullanmak için temizicerikhdsoft@gmail.com adresinden bize başvurabilir; talebinizin sonuçlanmasından tatmin olmamanız halinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na (kvkk.gov.tr) şikâyette bulunabilirsiniz.
Uygulama içerisinde ilgili onay kutucuğunu işaretleyip devam ettiğinizde, işbu Sağlık Verisi Açık Rıza Metni'ni okuduğunuzu, anladığınızı ve yukarıda açıklanan kapsam ve amaçlarla sağlık verilerinizin işlenmesine açıkça rıza gösterdiğinizi kabul etmiş sayılırsınız.
E-posta: temizicerikhdsoft@gmail.com
This text has been prepared under Article 6 of the Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 ("KVKK") to obtain your explicit consent to the processing of health information that you may optionally enter in the Settings screen of the Temiz İçerik app (the "App"). It supplements the Privacy Policy and Terms of Use and is presented for your approval separately from them. This English text is a translation provided for convenience; the Turkish version prevails in case of any inconsistency.
DATA CONTROLLER (under Article 10 of KVKK No. 6698)
Name: Halil İbrahim Karataş
Trade/Brand Name: Temiz İçerik (HD Soft)
Status: Individual (natural person)
Address: Gökevler Mah. Adnan Kahveci Bulvarı Kristal Şehir Sit. 10.B 227.D Esenyurt/İstanbul, Türkiye
Email: temizicerikhdsoft@gmail.com
The following information, which you may optionally select in the App's Settings screen to personalize the analyses, is "special category personal data" (health data) under KVKK Art. 6:
Other lifestyle preferences such as vegan, halal, organic or gluten-free are not special category personal data and are outside the scope of this text; they continue to be processed on the general legal grounds described in the Privacy Policy.
The health data listed above is processed only to evaluate the products/ingredients you scan specifically for you and to show you the result (e.g. "not recommended during pregnancy"). This data is NOT USED for advertising, marketing, profiling or sharing with third parties for commercial purposes.
This data is processed under KVKK Art. 6 SOLELY on the basis of your explicit consent. No other legal ground (performance of a contract, legitimate interest, etc.) is relied on. Entering this data is entirely optional; not entering it, or withdrawing your consent, does not in any way prevent you from using the App's core features (product scanning, general analysis).
This data is kept until you turn off the relevant preference in Settings or delete your account. You can withdraw your consent at any time, without giving any reason, in the following ways:
Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
With respect to this data, you also have all the rights under KVKK Art. 11 described in the Privacy Policy (to request information, correction, deletion, to object, etc.). To exercise these rights, contact us at temizicerikhdsoft@gmail.com; if you are not satisfied with the outcome, you may file a complaint with the Turkish Personal Data Protection Authority (kvkk.gov.tr).
By ticking the relevant consent box in the App and continuing, you confirm that you have read and understood this Explicit Consent for Health Data and that you explicitly consent to the processing of your health data within the scope and for the purposes described above.
Email: temizicerikhdsoft@gmail.com
Dieser Text wurde gemäß Artikel 6 des türkischen Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten Nr. 6698 ("KVKK") erstellt, um Ihre ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung von Gesundheitsinformationen einzuholen, die Sie optional auf dem Einstellungsbildschirm der Temiz İçerik App (die "App") eingeben können. Er ergänzt die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen und wird Ihnen getrennt von diesen zur Zustimmung vorgelegt. Dieser deutsche Text ist eine Übersetzung, die der Übersichtlichkeit halber bereitgestellt wird; im Falle von Widersprüchen ist die türkische Fassung maßgeblich.
VERANTWORTLICHER (im Sinne von Artikel 10 der KVKK Nr. 6698)
Name: Halil İbrahim Karataş
Handels-/Markenname: Temiz İçerik (HD Soft)
Status: Einzelperson (natürliche Person)
Adresse: Gökevler Mah. Adnan Kahveci Bulvarı Kristal Şehir Sit. 10.B 227.D Esenyurt/İstanbul, Türkiye
E-Mail: temizicerikhdsoft@gmail.com
Die folgenden Informationen, die Sie optional auf dem Einstellungsbildschirm der App auswählen können, um die Analysen zu personalisieren, gelten gemäß KVKK Art. 6 als „besondere Kategorien personenbezogener Daten" (Gesundheitsdaten):
Andere Lifestyle-Präferenzen wie vegan, halal, bio oder glutenfrei gelten nicht als besondere Kategorie personenbezogener Daten und fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Textes; sie werden weiterhin auf den in der Datenschutzerklärung beschriebenen allgemeinen Rechtsgrundlagen verarbeitet.
Die oben aufgeführten Gesundheitsdaten werden ausschließlich verarbeitet, um die von Ihnen gescannten Produkte/Inhaltsstoffe speziell für Sie zu bewerten und Ihnen das Ergebnis anzuzeigen (z. B. „während der Schwangerschaft nicht empfohlen"). Diese Daten werden NICHT für Werbung, Marketing, Profiling oder die Weitergabe an Dritte zu kommerziellen Zwecken verwendet.
Diese Daten werden gemäß KVKK Art. 6 AUSSCHLIESSLICH auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet. Es wird keine andere Rechtsgrundlage (Vertragserfüllung, berechtigtes Interesse usw.) herangezogen. Die Eingabe dieser Daten ist vollständig freiwillig; das Nichteingeben oder der Widerruf Ihrer Einwilligung hindert Sie in keiner Weise an der Nutzung der Kernfunktionen der App (Produktscan, allgemeine Analyse).
Diese Daten werden aufbewahrt, bis Sie die betreffende Präferenz in den Einstellungen deaktivieren oder Ihr Konto löschen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit und ohne Angabe von Gründen auf folgende Weise widerrufen:
Der Widerruf Ihrer Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.
Hinsichtlich dieser Daten stehen Ihnen zudem alle in der Datenschutzerklärung beschriebenen Rechte gemäß KVKK Art. 11 zu (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch usw. zu verlangen). Um diese Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unter temizicerikhdsoft@gmail.com; wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie eine Beschwerde bei der türkischen Behörde für den Schutz personenbezogener Daten (kvkk.gov.tr) einreichen.
Indem Sie das entsprechende Einwilligungskästchen in der App ankreuzen und fortfahren, bestätigen Sie, dass Sie diese Ausdrückliche Einwilligung für Gesundheitsdaten gelesen und verstanden haben und dass Sie der Verarbeitung Ihrer Gesundheitsdaten im oben beschriebenen Umfang und zu den oben beschriebenen Zwecken ausdrücklich zustimmen.
E-Mail: temizicerikhdsoft@gmail.com
Este texto ha sido elaborado conforme al Artículo 6 de la Ley de Protección de Datos Personales de Turquía N.º 6698 ("KVKK") para obtener su consentimiento explícito para el tratamiento de la información de salud que usted puede introducir opcionalmente en la pantalla de Configuración de la aplicación Temiz İçerik (la "App"). Este texto complementa la Política de Privacidad y los Términos de Uso, y se le presenta para su aprobación de forma independiente a dichos documentos. Este texto en español es una traducción proporcionada por conveniencia; la versión en turco prevalecerá en caso de cualquier discrepancia.
RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE DATOS (conforme al Artículo 10 de la KVKK N.º 6698)
Nombre: Halil İbrahim Karataş
Nombre comercial/marca: Temiz İçerik (HD Soft)
Condición: Persona física (individual)
Dirección: Gökevler Mah. Adnan Kahveci Bulvarı Kristal Şehir Sit. 10.B 227.D Esenyurt/İstanbul, Türkiye
Correo electrónico: temizicerikhdsoft@gmail.com
La siguiente información, que usted puede seleccionar opcionalmente en la pantalla de Configuración de la App para personalizar los análisis, constituye "datos personales de categoría especial" (datos de salud) conforme al Art. 6 de la KVKK:
Otras preferencias de estilo de vida, como vegano, halal, orgánico o sin gluten, no constituyen datos personales de categoría especial y quedan fuera del alcance de este texto; continúan procesándose sobre las bases jurídicas generales descritas en la Política de Privacidad.
Los datos de salud enumerados anteriormente se procesan únicamente para evaluar los productos/ingredientes que usted escanea específicamente para usted y para mostrarle el resultado (por ejemplo, "no recomendado durante el embarazo"). Estos datos NO SE UTILIZAN con fines publicitarios, de marketing, de elaboración de perfiles ni para su cesión a terceros con fines comerciales.
Estos datos se procesan conforme al Art. 6 de la KVKK ÚNICAMENTE sobre la base de su consentimiento explícito. No se invoca ningún otro fundamento jurídico (ejecución de un contrato, interés legítimo, etc.). La introducción de estos datos es completamente opcional; no introducirlos, o retirar su consentimiento, no le impide en modo alguno utilizar las funciones principales de la App (escaneo de productos, análisis general).
Estos datos se conservan hasta que usted desactive la preferencia correspondiente en Configuración o elimine su cuenta. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento, sin necesidad de justificación, de las siguientes formas:
La retirada de su consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento realizado con anterioridad a dicha retirada.
Respecto de estos datos, usted también dispone de todos los derechos previstos en el Art. 11 de la KVKK descritos en la Política de Privacidad (solicitar información, rectificación, eliminación, oponerse, etc.). Para ejercer estos derechos, contáctenos en temizicerikhdsoft@gmail.com; si no está satisfecho con el resultado, puede presentar una reclamación ante la Autoridad de Protección de Datos Personales de Turquía (kvkk.gov.tr).
Al marcar la casilla de consentimiento correspondiente en la App y continuar, usted confirma que ha leído y comprendido este Consentimiento Explícito para Datos de Salud y que presta su consentimiento explícito para el tratamiento de sus datos de salud dentro del alcance y para los fines descritos anteriormente.
Correo electrónico: temizicerikhdsoft@gmail.com
Le présent texte a été rédigé conformément à l'article 6 de la loi turque sur la protection des données personnelles n° 6698 (« KVKK ») afin d'obtenir votre consentement explicite au traitement des informations de santé que vous pouvez éventuellement saisir dans l'écran Paramètres de l'application Temiz İçerik (l'« Application »). Il complète la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation et vous est présenté pour approbation séparément de celles-ci. Ce texte français est une traduction fournie à titre de commodité ; la version turque prévaut en cas de divergence.
RESPONSABLE DU TRAITEMENT DES DONNÉES (au sens de l'article 10 de la KVKK n° 6698)
Nom : Halil İbrahim Karataş
Nom commercial/Marque : Temiz İçerik (HD Soft)
Statut : Personne physique
Adresse : Gökevler Mah. Adnan Kahveci Bulvarı Kristal Şehir Sit. 10.B 227.D Esenyurt/İstanbul, Türkiye
E-mail : temizicerikhdsoft@gmail.com
Les informations suivantes, que vous pouvez éventuellement sélectionner dans l'écran Paramètres de l'Application afin de personnaliser les analyses, constituent des « données personnelles à caractère particulier » (données de santé) au sens de l'article 6 de la KVKK :
Les autres préférences de mode de vie telles que végétalien, halal, biologique ou sans gluten ne constituent pas des données personnelles à caractère particulier et ne relèvent pas du présent texte ; elles continuent d'être traitées sur les fondements juridiques généraux décrits dans la Politique de confidentialité.
Les données de santé énumérées ci-dessus sont traitées uniquement afin d'évaluer les produits/ingrédients que vous scannez spécifiquement pour vous et de vous présenter le résultat (par exemple « déconseillé pendant la grossesse »). Ces données ne sont PAS UTILISÉES à des fins publicitaires, marketing, de profilage ou de partage avec des tiers à des fins commerciales.
Ces données sont traitées au titre de l'article 6 de la KVKK UNIQUEMENT sur la base de votre consentement explicite. Aucun autre fondement juridique (exécution d'un contrat, intérêt légitime, etc.) n'est invoqué. La saisie de ces données est entièrement facultative ; le fait de ne pas les saisir, ou de retirer votre consentement, ne vous empêche en aucune façon d'utiliser les fonctionnalités essentielles de l'Application (scan de produits, analyse générale).
Ces données sont conservées jusqu'à ce que vous désactiviez la préférence concernée dans les Paramètres ou que vous supprimiez votre compte. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, sans avoir à fournir de motif, de la manière suivante :
Le retrait de votre consentement n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant ce retrait.
En ce qui concerne ces données, vous disposez également de l'ensemble des droits prévus à l'article 11 de la KVKK décrits dans la Politique de confidentialité (demande d'information, de rectification, de suppression, droit d'opposition, etc.). Pour exercer ces droits, contactez-nous à l'adresse temizicerikhdsoft@gmail.com ; si vous n'êtes pas satisfait du résultat obtenu, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Autorité turque de protection des données personnelles (kvkk.gov.tr).
En cochant la case de consentement correspondante dans l'Application et en poursuivant, vous confirmez avoir lu et compris le présent Consentement explicite pour les données de santé et consentir explicitement au traitement de vos données de santé dans le cadre et aux fins décrits ci-dessus.
E-mail : temizicerikhdsoft@gmail.com
Настоящий текст подготовлен в соответствии со статьёй 6 турецкого Закона о защите персональных данных № 6698 («KVKK») с целью получения Вашего явного согласия на обработку сведений о здоровье, которые Вы можете по желанию указать на экране Настроек приложения Temiz İçerik («Приложение»). Он дополняет Политику конфиденциальности и Условия использования и предоставляется для Вашего одобрения отдельно от них. Данный текст на английском языке является переводом, предоставленным для удобства; в случае каких-либо расхождений преимущественную силу имеет турецкая версия.
КОНТРОЛЁР ДАННЫХ (в соответствии со статьёй 10 KVKK № 6698)
Имя: Halil İbrahim Karataş
Торговое/фирменное наименование: Temiz İçerik (HD Soft)
Статус: физическое лицо
Адрес: Gökevler Mah. Adnan Kahveci Bulvarı Kristal Şehir Sit. 10.B 227.D Esenyurt/İstanbul, Türkiye
Email: temizicerikhdsoft@gmail.com
Следующие сведения, которые Вы можете по желанию указать на экране Настроек Приложения для персонализации анализов, являются «специальной категорией персональных данных» (данными о здоровье) согласно статье 6 KVKK:
Иные предпочтения в образе жизни, такие как «веган», «халяль», «органический» или «без глютена», не являются специальной категорией персональных данных и не входят в сферу действия настоящего текста; они по-прежнему обрабатываются на общих правовых основаниях, описанных в Политике конфиденциальности.
Перечисленные выше данные о здоровье обрабатываются исключительно для того, чтобы оценить сканируемые Вами продукты/ингредиенты именно для Вас и показать Вам результат (например, «не рекомендуется при беременности»). Эти данные НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ в рекламных, маркетинговых целях, для профилирования или передачи третьим лицам в коммерческих целях.
Данные обрабатываются в соответствии со статьёй 6 KVKK ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на основании Вашего явного согласия. Никакое иное правовое основание (исполнение договора, законный интерес и т. д.) не применяется. Указание этих данных является полностью добровольным; отказ от их указания или отзыв согласия никоим образом не препятствует использованию основных функций Приложения (сканирование продуктов, общий анализ).
Данные хранятся до тех пор, пока Вы не отключите соответствующий параметр в Настройках или не удалите свою учётную запись. Вы можете в любой момент отозвать своё согласие без указания причин следующими способами:
Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществлённой до момента отзыва.
В отношении этих данных Вы также обладаете всеми правами, предусмотренными статьёй 11 KVKK и описанными в Политике конфиденциальности (право запросить информацию, исправление, удаление, заявить возражение и т. д.). Для реализации этих прав обращайтесь к нам по адресу temizicerikhdsoft@gmail.com; если Вас не устроит результат рассмотрения обращения, Вы можете подать жалобу в Турецкое управление по защите персональных данных (kvkk.gov.tr).
Отметив соответствующий флажок согласия в Приложении и продолжив работу с ним, Вы подтверждаете, что прочитали и поняли настоящее Явное согласие на обработку данных о здоровье и что даёте явное согласие на обработку Ваших данных о здоровье в объёме и для целей, описанных выше.
Email: temizicerikhdsoft@gmail.com
تم إعداد هذا النص بموجب المادة 6 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 ("KVKK") للحصول على موافقتك الصريحة على معالجة المعلومات الصحية التي قد تُدخلها اختياريًا في شاشة الإعدادات ضمن تطبيق Temiz İçerik ("التطبيق"). وهو مكمّل لسياسة الخصوصية وشروط الاستخدام، ويُعرض عليك للموافقة بشكل منفصل عنهما. هذا النص ترجمة مقدَّمة للتيسير؛ وتسود النسخة التركية في حال وجود أي تعارض بينهما.
جهة التحكم بالبيانات (بموجب المادة 10 من KVKK رقم 6698)
الاسم: Halil İbrahim Karataş
الاسم التجاري/العلامة التجارية: Temiz İçerik (HD Soft)
الصفة: فرد (شخص طبيعي)
العنوان: Gökevler Mah. Adnan Kahveci Bulvarı Kristal Şehir Sit. 10.B 227.D Esenyurt/İstanbul, Türkiye
البريد الإلكتروني: temizicerikhdsoft@gmail.com
تُعد المعلومات التالية، التي يمكنك اختيارها اختياريًا في شاشة إعدادات التطبيق لتخصيص التحليلات، "بيانات شخصية ذات فئة خاصة" (بيانات صحية) بموجب المادة 6 من KVKK:
أما تفضيلات نمط الحياة الأخرى، مثل النباتي أو الحلال أو العضوي أو الخالي من الغلوتين، فلا تُعد بيانات شخصية ذات فئة خاصة، وهي خارج نطاق هذا النص؛ إذ يستمر معالجتها بناءً على الأسس القانونية العامة الموضحة في سياسة الخصوصية.
تتم معالجة البيانات الصحية المذكورة أعلاه فقط لتقييم المنتجات/المكونات التي تمسحها ضوئيًا خصيصًا لك ولعرض النتيجة عليك (مثل "غير موصى به أثناء الحمل"). ولا تُستخدم هذه البيانات لأغراض الإعلان أو التسويق أو التنميط أو مشاركتها مع أطراف ثالثة لأغراض تجارية.
تتم معالجة هذه البيانات بموجب المادة 6 من KVKK استنادًا حصريًا إلى موافقتك الصريحة. ولا يُعتمد على أي أساس قانوني آخر (تنفيذ عقد، مصلحة مشروعة، إلخ). وإدخال هذه البيانات اختياري بالكامل؛ فعدم إدخالها، أو سحب موافقتك عليها، لا يمنعك بأي شكل من استخدام الميزات الأساسية للتطبيق (مسح المنتجات، التحليل العام).
تُحفظ هذه البيانات إلى أن تقوم بإيقاف التفضيل المعني في الإعدادات أو تحذف حسابك. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت، دون إبداء أي سبب، بالطرق التالية:
ولا يؤثر سحب موافقتك على مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب.
فيما يتعلق بهذه البيانات، يحق لك أيضًا التمتع بجميع الحقوق المنصوص عليها في المادة 11 من KVKK الموضحة في سياسة الخصوصية (طلب المعلومات، التصحيح، الحذف، الاعتراض، إلخ). ولممارسة هذه الحقوق، يُرجى التواصل معنا على temizicerikhdsoft@gmail.com؛ وإذا لم تكن راضيًا عن النتيجة، يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية التركية (kvkk.gov.tr).
من خلال تحديد مربع الموافقة المعني داخل التطبيق والمتابعة، فإنك تؤكد أنك قد قرأت وفهمت هذه الموافقة الصريحة على بيانات الصحة، وأنك توافق صراحة على معالجة بياناتك الصحية ضمن النطاق والأغراض الموضحة أعلاه.
البريد الإلكتروني: temizicerikhdsoft@gmail.com